Please use this to spread the word about our campaign. Mail it out today.
In English
The U.S. Field Station Berlin Veterans Group (FSBVG at http://fsbvg.org) has launched a campaign to convert the former Field Station building located atop Teufelsberg hill into a Cold War Memorial.
U.S. military veterans of Europe and citizens of Berlin, Germany, have been writing to FSBVG seeking its help to SAVE TEUFELSBERG since last year. The timing is auspicious for beginning this action now. 2009 is the 20th anniversary of the Fall of the Berlin Wall. 2009 is also the 15th anniversary of the hand-over of the Field Station Berlin facility on Teufelsberg.
FSBVG proposes to turn the facility on Teufelsberg hill into the "Major Arthur D. Nicholson" Cold War Memorial. The choice of name for the memorial is to preserve the memory of the last casualty of the Cold War, the USMLM tour officer who was killed by a Russian sentry near Ludwigslust March 24, 1985. The purpose of the memorial is to recognize the countless men and women of the Allied Western Armed Forces who stood resolutely shoulder-to-shoulder with the West Berliners during the Cold War, ensuring that the island of freedom known as "West Berlin" remained free.
The facility stands on one of the highest points in Berlin, and can be seen for miles in every direction. It is hoped that it will serve as a constant visible reminder of the resolve of the Western Allies to defend Berlin during the Cold War, and of Allied friendship with the newly reunited Germany and with Europe.
Berlin already has an Allied Museum in the former American Sector of Berlin, located in the re-purposed U.S. military movie theater known as "The Outpost." The new memorial atop the Teufelsberg in the former British Sector of Berlin would make an excellent annex for the museum. This multi-sector approach would serve to underscore the joint effort of the Western Allies that was required to keep Berlin free.
John F. Kennedy once said, "Today, in the world of freedom, the proudest boast is 'Ich bin ein Berliner'." The men and women of the Allied Western Armed forces felt this same sense of pride in being Berliners, perhaps, even more strongly than Kennedy, because they actually lived in Berlin, sharing the fate of those whom it was their duty to defend. While in Kennedy's day, the Wall was "the most obvious and vivid demonstration of the failures of the Communist system, for all the world to see," today the Wall is gone.
Kennedy looked forward to the day "when this city will be joined as one," adding that "when that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines of freedom for [almost four and a half] decades." Though Kennedy did not live to see it, that day has come.
The proposed Cold War memorial on Teufelsberg is intended to replace the Berlin Wall as the most obvious and vivid demonstration of the "sober satisfaction" felt not just by the members of the allied military forces who stood watch in West Berlin during the Cold War, but also by the Berliners themselves, a number of whom have asked for the help of FSBVG in preserving the Field Station facility on Teufelsberg.
In Kennedy's view, "all free men, wherever they may live, are citizens of Berlin," and, therefore, the monument is for all those who, like Kennedy, "take pride in the words, `Ich bin ein Berliner'."
To learn more about the "Save Teufelsberg!" campaign, visit
I urge you to make every effort to support this initiative.
Sincerely,
(Your name and address go here.)
Und das selbe auf Deutsch:
Der Verein Amerikanischer Militär-Veteranen/The U.S. Field Station Berlin Veterans Group (FSBVG) hat eine Kampagne begonnen, um die ehemalige Field Station Berlin Anlage oben auf dem Teufelsberg als Denkmal des Kalten Krieges zu erhalten.
US-Militär-Veteranen, die in Europa gedient haben, und Bürger von Berlin haben im Laufe des letzten Jahres dem FSBVG geschrieben um Hilfe zu erbitten zur Erhaltung Teufelsbergs. Der heutiger Zeitpunkt ist günstig für den Beginn dieser Aktion. 2009 ist der 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer. 2009 ist auch der 15. Jahrestag der Übertragung der Field Station Berlin Anlage auf dem Teufelsberg.
FSBVG schlägt vor um die Anlage auf dem Teufelsberg als die "Major Arthur D. Nicholson" Denkmal des Kalten Krieges zu verwenden. Die Wahl des Namens des Denkmals ist eine Erinnerung an das letzte Opfer des Kalten Krieges, den USMLM Offizier, der von einem russischen Wachtposten in der Nähe von Ludwigslust am 24. März 1985 getötet wurde. Der Zweck des Denkmals ist die zahlreichen Männer und Frauen der westlichen Alliierten Streitkräfte zu erkennen, die sich während des Kalten Krieges entschlossen Schulter zu Schulter mit der Berliner gestanden haben, um sicherzustellen, daß die Insel der Freiheit, bekannt als "West-Berlin" frei bleiben würde.
Die Anlage steht auf einem der höchsten Punkte in Berlin, und ist in jede Richtung Meilenweit sichtbar. Es ist zu hoffen, daß sie als ständige sichtbare Erinnerung an die Entschlossenheit der westlichen Alliierten Berlin während des Kalten Krieges zu verteidigen, und an die Freundschaft der Alliierten mit dem wiedervereinigten Deutschland und mit Europa dienen wird.
Berlin hat bereits ein Alliierten-Museum im ehemaligen amerikanischen Sektor von Berlin, das sich befindet im wieder verwendete US-Militär Kino "The Outpost". Das neue Denkmal oben auf dem Teufelsberg im ehemaligen britischen Sektor von Berlin würde eine hervorragende Zweigstelle für das Museum. Diese Multi-Sektor Herangehensweise würde dazu dienen die gemeinsamen Bemühungen der westlichen Alliierten zu unterstreichen, die erforderlich waren, um Berlin frei zu halten.
John F. Kennedy hat einmal gesagt: "Heute ist der stolzeste Satz, den jemand in der freien Welt sagen kann: 'Ich bin ein Berliner'." Die Männer und Frauen der westlichen Alliierten Streitkräfte teilten das gleiche Gefühl von Stolz Berliner zu sein, vielleicht sogar stärker als Kennedy, weil sie tatsächlich in Berlin lebten und das Schicksal teilten von denen, die es ihre Pflicht war zu verteidigen. In der Zeit von Kennedy, war die Mauer "die sichtbarste und stärkste Demonstration für das Versagen des kommunistischen Systems, sichtbar für die ganze Welt," aber heut zu Tage ist die Mauer verschwunden.
Kennedy glaubte fest daß ein Tag kommen würde, an dem Deutschland und Berlin wieder vereint sein würden, und er sagte: "wenn dieser Tag gekommen sein wird, und kommen wird sie, können die Westberliner mit nüchtern Zufriedenheit von sich sagen, daß sie und diese Stadt Berlin fast [viereinhalb] Jahrzehnten die Front gehalten haben." Obwohl Kennedy bedauerlich nicht mehr am Leben ist um diesen Tag zu sehen, ist er trotzdem gekommen.
Das Denkmal sollte die Berliner Mauer ersetzen als die "sichtbarste und die stärkste Demonstration" der "nüchternen Zufriedenheit" die empfunden wird nicht nur von den Mitgliedern der alliierten Streitkräfte, die während des Kalten Krieges Wache standen in Berlin, sondern auch von den Berlinern selbst, eine Anzahl von welchen die Hilfe der FSBVG zur Erhaltung der Field Station Anlage am Teufelsberg beantragt hat.
Kennedy war der Ansicht, daß "alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, Berliner sind," und deshalb ist das Denkmal für all jene, die, wie Kennedy, "stolz darauf sind, sagen zu können: 'Ich bin ein Berliner!'"
Um mehr zu erfahren über die Kampagne "Save Teufelsberg!" besuchen Sie bitte:
Ich fordere Sie auf, alles zu tun zur Unterstützung dieser Initiative.
Hochachtungsvoll,
Since we are quoting President Kennedy's speech, it's only fair that we post links to his entire amazing speech:
The German text, translated by the American Embassy in Berlin, is at
which has links to audio files.
The English text is at
also with a link to an audio file.
The photo below of Kennedy speaking to Berlin is copywrite free from Wikipedia.com.
